1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
A SZERETET LABOR

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
A második Love Lab kísérlet az

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
"Elszigetelt romantika."

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
ELszigetelt ROMÁNCIA

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,143
mit?

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
- Mit?
- Azonnal elmondod?

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
Ez azt jelenti, hogy azok
bezárni őket valahova.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
Nincsenek mobiltelefonok…

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
- Vagy börtön?
- Lássuk csak.

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,487
Olyanok lesznek-e
rabok a börtönben?

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
Kezdjük először nézni?

12
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
Az alanyok

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,410
kabinban lesz elszigetelve
három éjszakára és négy napra.

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
Egyes tantárgyak
más tantárgyak ideális típusai,

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,375
és némelyik ennek az ellenkezője
a többiek ideáltípusaiból.

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,419
- Azt mondtad, szereted az idősebb nőket.
- Hány évesnek nézek ki?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Remélem, idősebb vagy.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
- Szép macska?
- De nem vagyok macska.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
- Kutya vagy nyúl?
- Kutya vagy nyúl.

20
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
Sajnos nem vagyok macska.

21
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
Minden alany ideális típusa
reménytelenül össze nem illő.

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
- Ő az én típusom.
- Nem az a hangulat, amibe belefogok.

23
00:00:57,807 --> 00:01:00,602
Ezen a helyen, ahol minden kapcsolat van
el vannak vágva a külvilágtól…

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,062
Azért jöttem, hogy szerezzek egy barátnőt.

25
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
…csak egymásra kell koncentrálniuk.

26
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Az alanyok találkozni fognak
ideáltípusaik.

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Szóval képesek lesznek megtalálni a szerelmet?

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Mi van, ha a végén megkedvelem?

29
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
3 ÉJSZAKA ÉS 4 NAP AZ ÖN IDEÁLIS TÍPUSÁVAL
ELszigetelt ROMÁNCIA

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Hé, ezúttal nem csak kettő.

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
szia!

32
00:01:18,286 --> 00:01:19,329
Van néhány.

33
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
- Három van?
- Három?

34
00:01:22,457 --> 00:01:25,668
Istenem, azt hiszem, a végén összevesznek.

35
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Három éjszaka és négy nap
az ideális típusoddal?

36
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
Az ideális típusuk ott lehet

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
vagy lehet, hogy nincs ott.

38
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
- De honnan tudják?
- Ugye?

39
00:01:51,736 --> 00:01:55,573
AZ 1. TÁRGY MEGÉRKEZETT
A HEGY LÁBÁN

40
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
ÚT A SZOLGÁLT HÁZHOZ

41
00:02:06,334 --> 00:02:09,838
KÍSÉRLET: HA ELSZOLÍTOTTAN VAGY…
BESZERELNÉL BEJÜKET?

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
FELMÉRÉST KÉSZÜLTÜNK AZ 1. TÁRGY IDEÁLIS TÍPUSÁRÓL
KÉT HÉTE

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Bölcsen néz ki…

44
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
Nem szeretem a szép fiúkat.

45
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
Erős testalkatú férfiak
és merész arcvonások

46
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
vonzónak tűnik számomra.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Szeretem az érett férfiakat,

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,436
szóval szeretném, ha idősebb lenne.

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
Mi van valakivel
ki néz ki úgy, mint Seo In-guk?

50
00:02:27,438 --> 00:02:30,775
Valójában rá szavaztam
amikor a Superstar K-n volt.

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Gong Myoung vagy Seo In-guk?

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
Seo In-guk.

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Seo In-guk vagy Jang Ki-yong?

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
Én jobban szeretem a Seo In-gukot.

55
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
Ez az én ideális típusom "ez vagy az"?

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,620
- Seo In-guk vagy Park Ji-hoon?
- Seo In-guk.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
Azt hiszem, Seo In-guk az én típusom.

58
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Park Bo-gum vagy Seo In-guk?

59
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
Seo In-guk.

60
00:02:48,459 --> 00:02:49,919
IDEÁLIS TÍPUSA A SEO IN-GUK

61
00:02:50,003 --> 00:02:50,837
Mindegyiket legyőzte.

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
- A Seo In-guk legyőzte a többit.
- Igen.

63
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Öten vannak itt.

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
- Ezek a fotók róluk készültek?
- Igen.

65
00:02:57,176 --> 00:03:00,847
KIVÁLASZD AZT A SZEMÉLYET, AKI VAN
A LEGKÖZELBEN AZ IDEÁLIS TÍPUSHOZ

66
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
Az én ideális típusom?

67
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
- Őt.
- Oké.

68
00:03:07,061 --> 00:03:09,397
A "FÉRFI 1"-T VÁLASZTOTTA IDEÁLIS TÍPUSÁNAK

69
00:03:09,480 --> 00:03:10,398
Meg tudnád magyarázni, hogy miért?

70
00:03:10,481 --> 00:03:11,900
MI VAN VELE, MEGFELEL AZ ÖN IDEÁLIS TÍPUSÁNAK?

71
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
A kinézete… szerintem vonzó.

72
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
Játékosnak tűnik.

73
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Körülbelül velem egyidős lehet.

74
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
De nagyon érdekes gyűrűt visel.

75
00:03:26,164 --> 00:03:29,250
Mi van az utolsó személlyel?

76
00:03:29,334 --> 00:03:32,086
A "MAN 5"-et VÁLASZTOTTA
A LEGJOBBAN AZ IDEÁLIS TÍPUSÁTÓL

77
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
Nagyon jóképű.

78
00:03:34,255 --> 00:03:35,590
Nagyon csinos.

79
00:03:36,841 --> 00:03:38,343
Úgy néz ki, mint egy művész.

80
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
Nehéz így pózolni egy fényképen.

81
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Ő zenész? Fülhallgató…

82
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
ELSŐ HELY

83
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
UTOLSÓ HELY

84
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
AZ 1. TÁRGY IDEÁLIS TÍPUSA
1. NEM TÚL CSINOS

85
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
2. MÉRET TULAJDONSÁGOK, MINT SEO IN-GUK
3. ÉRETT IDŐS FÉRFI

86
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
Azt hiszem, tudom.

87
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
- Tudod mit?
- Azt hiszem

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
bezárják őt az első számmal
és az ötös számú.

89
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
De ez nem igazán tisztességes játék
az ötödik srácnak, nem?

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,539
Kíváncsi vagyok, ki jön.
Hogyan fognak megjelenni?

91
00:04:08,623 --> 00:04:12,877
Figyelnek rám vagy nem?

92
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
VÁRJA A TOVÁBBI TÁRGYÁT

93
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
A 2. ALANY FELÉ SÉT

94
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
Nagyon csinos.

95
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
A 2. TÁRGY A LEGJOBBAN AZ IDEÁLIS TÍPUSÁTÓL

96
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
Ő az a srác

97
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
- az ötödik helyen végzett?
- Az utolsó helyen volt.

98
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
De nagyon jól néz ki.

99
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
- Az utolsó helyen volt?
- Igen.

100
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
Miért?

101
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Mert jóképű. Túl csinos.

102
00:04:51,541 --> 00:04:52,500
Mi folyik itt?

103
00:04:55,378 --> 00:04:56,754
Hello.

104
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Hello.

105
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Örülök, hogy találkoztunk.

106
00:05:02,468 --> 00:05:03,761
- Sziasztok.
- Szia.

107
00:05:03,845 --> 00:05:08,558
Általában vonzódom
Elegáns nők tiszta hangulattal.

108
00:05:08,641 --> 00:05:13,146
Jobban szeretek valakit, aki az
földhözragadt, mint mutatós.

109
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
Elegánsnak és letisztultnak tűnik.

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
Jól mutatnak együtt.

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
- Ez kínos.
- Igen.

112
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
- Megkérdezhetem a neved?
- Én vagyok

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
- Lah Hyun-jin.
- Hyun-jin?

114
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
A nevem Ahn Si-hyun.

115
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
-Ahn Si-hyun?
- Si-hyun.

116
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Megpróbálok emlékezni.

117
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Megjegyeztem a tiédet.

118
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
ettél már?

119
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
- Reggeliztem.
- Reggeli.

120
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
Ettél valamit?

121
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
- Volt kőedényes bulgogim.
- Ó, de finoman hangzik.

122
00:06:08,910 --> 00:06:09,744
Mi volt nálad?

123
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
ittam egy hamburgert.

124
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
- Egy hamburgert?
- Igen.

125
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
Milyen hamburgert ettél?

126
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
Megvolt a reggeli menü

127
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
a Burger Kingben.

128
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
- Ó, a tojással?
- Honnan tudtad?

129
00:06:21,380 --> 00:06:23,382
- Nagyon szeretem a hamburgert.
- Tényleg?

130
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Ön egy burger szakértő.

131
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
- Azt hiszem, az vagyok.
- Oké.

132
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
"Burger szakértő"?

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Mert kínos volt,

134
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
Egyfolytában véletlenszerű dolgokon kószáltam,

135
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
de vele ment.

136
00:06:35,019 --> 00:06:38,356
Minden, amire gondolhattam

137
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
így kell folytatni a beszélgetést.

138
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
- Biztos korán ébredtél.
- Nem aludtam.

139
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
- Nem aludtál?
- Nem.

140
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
Szuper ébren vagyok.

141
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Azt hiszem, kitágultak a pupilláim.

142
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
Nyugodt, kiegyensúlyozott állapotban vagy.

143
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
igen.

144
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Nagyon kedvesnek tűnt.

145
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
Mind a kinézete

146
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
és ahogy beszélt.

147
00:07:00,044 --> 00:07:03,965
Azt hittem, ő csak
kedves és tiszta ember.

148
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
Megtudtam a nevét és azt gondoltam,
– Ó, egy idegen.

149
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
NEM FÉRTI, HOGY Ő A FÉRFI
IDEÁLIS TÍPUSÁTÓL A LEGJOBBAN VÁLASZTOTT

150
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Aranyosan nézett ki.

151
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
Csillogó, élénk szeme volt,

152
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
szóval energikusnak tűnt.

153
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
Ő is kifinomultnak tűnt.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Kicsit ideges lettem.

155
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
Az ajkaim remegtek.

156
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
Szóval szereted a tengerpartot.
Konkrétan valamelyik strand?

157
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
- Egyik sem?
- Ugye?

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
Szeretem Gangneungot.

159
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Minden strandnak megvan a maga hangulata.

160
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
Szóval…

161
00:07:37,081 --> 00:07:39,876
A 3. TÁRGY KÖZELIK

162
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
mi a fenét?

163
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
- Pont úgy néz ki, mint Seo In-guk.
- Igen.

164
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Őszintén szólva, nem szeretem, ha az emberek

165
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
Hasonlítsa össze a társkereső műsorok résztvevőit

166
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
– bizonyos hírességekkel.
- Oké.

167
00:08:01,481 --> 00:08:04,066
Marketing taktikának tűnik.

168
00:08:05,568 --> 00:08:07,069
Ha egy hírességhez hasonlítja őket,

169
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
- jó címet ad.
- Helyes.

170
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
Szóval nagyon utálom, amikor készítenek
nevetséges összehasonlítások,

171
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
de tényleg hasonlít rá.

172
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
- Tényleg.
- Igen.

173
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
Őt.

174
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Ő VAN LEGKÖZELBEN AZ 1. TÁRGY IDEÁLIS TÍPUSÁHOZ

175
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
Valaki jön.

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
- Sziasztok.
- Szia.

177
00:08:37,517 --> 00:08:40,478
Messziről láttam egy sötét árnyékot.

178
00:08:41,812 --> 00:08:44,190
Hatalmas felépítése volt.

179
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Macsó hangulata volt,

180
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
szóval kicsit ideges lettem.

181
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
Csak egy kicsit.

182
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
- Nehéznek kell lennie.
- Igen.

183
00:08:53,032 --> 00:08:54,325
Ide kell vinnünk a csomagjainkat?

184
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Mi a neved?

185
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Wee Jun-seung vagyok.

186
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
-Jun-seung?
- Igen.

187
00:09:01,457 --> 00:09:05,002
- Ember, a két férfi nagyon különböző.
- Annyira különbözőek.

188
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
- Az egyik macsó, a másik puhanak tűnik.
- Igen.

189
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Wee Jun-seung vagyok.

190
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
-Jun-seung?
- Igen.

191
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
szeretnék találkozni valakivel
macskaszerű vonásokkal.

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
Ha el kellene szigetelődnöm valakivel,

193
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
Szeretném, ha így lenne
valakivel, akinek macskaszerű vonásai vannak.

194
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
Ez az.

195
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
Ezt vettem fel.

196
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
- Mi az?
-Hallgass.

197
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
- Három van belőlük, igaz?
- Igen.

198
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
Ő az ideális típus, igaz?

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
- Szóval Hyun-jin...
- Hyun-jin

200
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
-ideális típus a Jun-seung.
- Igen.

201
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
- Si-hyun ideális típusa Hyun-jin.
- Igen.

202
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
De Jun-seung ideális típusa nem Hyun-jin.

203
00:09:33,739 --> 00:09:35,992
Tehát egyikük sem
egymás ideális típusa.

204
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Ez mókás lesz. Rendben.

205
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Olyan lesz, gondolná az ember
egymást választanák,

206
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
- de nem fogják. Minden kusza lesz.
- Helyes.

207
00:09:44,041 --> 00:09:46,377
- Nem lesz meccs!
- Igen.

208
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Remélem háromszög lesz
de egy rendetlen.

209
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Tehát senki sem vonzódik kölcsönösen
egymáshoz.

210
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
- Helyes.
- Oké.

211
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
- Kérem.
- Oké.

212
00:09:54,135 --> 00:09:55,428
Lah vagyok…

213
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
Lah Hyun-jin vagyok.

214
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
- Hyun-jin.
- Igen.

215
00:09:59,974 --> 00:10:04,061
Nagyon különbözött a másik sráctól,
kinézetre és hangulatra egyaránt.

216
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Ahogy őt néztem,

217
00:10:06,564 --> 00:10:07,648
Észrevettem a gyűrűt.

218
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Wee Jun-seung vagyok.

219
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
EGY ISMERŐS GYŰRŰ

220
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Láttam a fotón.

221
00:10:12,737 --> 00:10:16,657
Az öt ember közül ő az egyetlen
A típusomhoz legközelebb állót választottam.

222
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
A LEGKÖZELBEN HYUN-JIN IDEÁLIS TÍPUSÁHOZ,
JUN-SEUNG

223
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
A LEGJOBBAN HYUN-JIN IDEÁLIS TÍPUSÁTÓL,
SI-HYUN

224
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
"ELszigetelt ROMÁNCIA"
A KÍSÉRLET MOST KEZDŐDIK

225
00:10:25,374 --> 00:10:26,834
KÍSÉRLET

226
00:10:26,917 --> 00:10:30,963
HA AZ IDEÁLIS TÍPUSÁTÓL ELszigetelődik,
BESZERELNÉL BEJÜKET?

227
00:10:31,047 --> 00:10:33,674
- Egy nő, két férfi? Jól hangzik.
- Igen.

228
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
olyan boldog vagyok.

229
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Mennyire vagyok boldog?

230
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
A férfiak versenyképesek, nem?

231
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
- Igen, ez igaz.
- Szóval

232
00:10:39,847 --> 00:10:42,475
még ha nem is vonzódnak hozzá,
meg akarják verni a másik srácot.

233
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
- Igen, megtenné.
- Szeretné.

234
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
A versenyszellemük
működésük során aktiválódnak.

235
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
- Igen.
- Igen.

236
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
- Mit?
- Három van.

237
00:10:50,358 --> 00:10:53,235
HÁROM MOBILTELEFON HASZNÁLHATÓ ITT
ÉS EGY BORÍTÉK

238
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Van egy levél is.

239
00:11:01,577 --> 00:11:02,453
"Üdvözlöm."

240
00:11:02,536 --> 00:11:05,164
Üdvözlöm a kísérlet résztvevőit.

241
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
Ez a domb lába.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,962
Az Elszigetelt Ház, ahol leszel
három éjszakára és négy napra elkülönítve

243
00:11:12,046 --> 00:11:15,549
a felfelé vezető út tetején található,
a hegy tetején.

244
00:11:23,891 --> 00:11:27,395
Nem hagyhatja el az elkülönítési zónát
három éjszakára és négy napra.

245
00:11:27,978 --> 00:11:31,524
Nem árulhatod el
életkora, munkahelye vagy lakóhelye.

246
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Adja be a birtokában lévő elektronikus eszközöket

247
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
és vedd a mobiltelefonokat
felkészülve neked.

248
00:11:36,821 --> 00:11:39,907
Átmenetileg le lesz zárva
a való világból.

249
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
- Induljunk?
- Oké.

250
00:11:41,867 --> 00:11:44,078
Meredekebb, mint amilyennek látszik. Legyen óvatos.

251
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
3 ÉJSZAKA ÉS 4 NAP AZ ÖN IDEÁLIS TÍPUSÁVAL
ELszigetelt ROMÁNCIA

252
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Szeretnél a közepén sétálni?

253
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
- Oké.
- Gyere.

254
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
Ez egy szikla ezen az oldalon.

255
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
Köszönöm.

256
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
A hibák hatalmasak.

257
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
- Milyen hiba?
- Megúsztuk.

258
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Nem félsz a hibáktól?

259
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
Félsz a hibáktól?

260
00:12:12,648 --> 00:12:15,067
Nem, ez engem egyáltalán nem érint.

261
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
Valószínűleg azt jelenti, hogy fél egy kicsit.

262
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
Amikor hárman sétáltunk felfelé,

263
00:12:22,324 --> 00:12:25,953
Láttam, hogy Jun-seung bőre lebarnult

264
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
és erős vonások,

265
00:12:27,580 --> 00:12:28,539
és vonzónak találtam.

266
00:12:28,622 --> 00:12:32,460
Kombinációnak tűnt
azokról a vonásokról, amelyeket egy férfiban keresek.

267
00:12:32,543 --> 00:12:34,753
Jun-seung inkább hasonlít

268
00:12:34,837 --> 00:12:37,047
a hírességek vagy a férfiak

269
00:12:37,131 --> 00:12:39,633
amit általában szeretek.

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Lehet, hogy egy kicsit fel kell mennünk.

271
00:12:41,510 --> 00:12:42,344
LEGALÁBB 25 PERCRE VAN

272
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Ide még autók sem mehetnek fel.

273
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Nem látom a célvonalat.

274
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Már majdnem ott vagyunk.
Tényleg majdnem ott vagyunk.

275
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Kérlek.

276
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
Valóban elszigeteltek vagyunk.

277
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Úgy tűnik, élvezed ezt.

278
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
én látom.

279
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
- Tényleg?
- Csak viccelek.

280
00:12:58,360 --> 00:12:59,987
Most láttad az utat.

281
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
SHHH! EZ az üzenet
CSAK NEKED, HYUN-JIN

282
00:13:05,534 --> 00:13:08,871
VÁLASZD KI AZT A SZEMÉLYET, AKI VONZOL
ÉS TARTSA MEG A KEZÉT

283
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
- Miért kéred folyamatosan, hogy fogják meg a kezét?
- Hé.

284
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
Úgy kell hívni,
"Egymásba fonódó ujjak romantika."

285
00:13:13,751 --> 00:13:14,668
Producerek.

286
00:13:14,752 --> 00:13:18,506
- A kézfogás romantikát vált ki.
- Komolyan.

287
00:13:18,589 --> 00:13:21,383
Fogadok, hogy az utolsó kísérlet lesz

288
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
nézés közben kézen fogva
egy randevúzási műsor öt epizódja.

289
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
Aztán meglátjuk, hogy szerelmesek lesznek-e.

290
00:13:27,723 --> 00:13:29,683
Kíváncsi vagyok, kinek fogja a kezét.

291
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Biztos vagyok benne, hogy fogja Jun-seung kezét.
-Jun-seung?

292
00:13:33,062 --> 00:13:38,651
VÁLASZD KI AZT A SZEMÉLYET, AKI VONZOL
ÉS TARTSA MEG A KEZÉT

293
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Kaptam egy szöveges üzenetet.

294
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
mit? Kézen fogni?

295
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Hogyan tudom ezt megtenni?

296
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
Még csak most találkoztunk.
Tehát ha megfognám a kezüket,

297
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
azt hinnék, hogy fura vagyok.

298
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
Azt gondolnák, hogy egy vacak.

299
00:13:52,790 --> 00:13:53,707
Jesszusom.

300
00:13:56,961 --> 00:14:00,214
DE KÉSZÜL, HOGY MEGFOGASD VALAKI KEZÉT

301
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
LEGKÖZELBEN AZ IDEÁLIS TÍPUSHOZ

302
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
LEGJOBBAN AZ IDEÁLIS TÍPUSTÓL

303
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
Tarts ki.

304
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
Nagyon éhesek leszünk ebédre.

305
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
Egy extra segítségem lesz.

306
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
HYUN-JIN CSENDES LETT

307
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
SZINTE A TETEJÉN VAN

308
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
én látom.

309
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
én látom.

310
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
mit?

311
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Várj. Jesszusom.

312
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
Őrület, hogy nem mondhatja el nekik
ez egy küldetés.

313
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Tényleg libabőrös lettem.

314
00:15:23,339 --> 00:15:25,841
Jun-seung igazságos
a távolba bámulva.

315
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
- Tanácstalan.
- Várj.

316
00:15:32,097 --> 00:15:32,973
Mi folyik itt?

317
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
Természetesen örültem.
Nekem is vannak pillangóim.

318
00:15:36,560 --> 00:15:40,397
Nemrég találkoztunk, és megfogta a kezem.

319
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
tetszett.

320
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Öt másodpercig fogta a kezem,

321
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
de hosszabbnak tűnt, mint egy egész perc.

322
00:15:58,749 --> 00:15:59,583
izgultam.

323
00:16:00,292 --> 00:16:02,503
Ahogy fogtam a kezét

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
kicsit buta volt.

325
00:16:05,965 --> 00:16:10,344
Olyan érzés volt, mint Si-hyun
tényleg megpróbál beszélgetést kezdeményezni.

326
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
Megpróbálta megtörni a jeget
és ismerkedjenek meg egymással.

327
00:16:13,472 --> 00:16:16,433
Azt hiszem, ez tetszett benne.

328
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
Az én utam volt, hogy őt választottam
hogy megköszönjem ezt neki.

329
00:16:19,311 --> 00:16:21,897
Igen, ez a kettő.
Hyun-jin és Si-hyun.

330
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Az elmém soha nem fog megváltozni.
Hyun-jin és Si-hyun biztosan.

331
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Jó volt, mindenki.

332
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
- Jól sikerült.
- Ott vagyunk?

333
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
- Van egy ház.
- Tényleg van egy ház.

334
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Ez egy igazi ház.

335
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
Wow.

336
00:16:32,074 --> 00:16:35,869
AHOL VOLT A POSTALÁDA

337
00:16:39,415 --> 00:16:42,793
MEGÉRKEZTEK A FÜZKÉHEZ
A HEGY TETEJÉN

338
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
"Elszigetelt háznak" hívják.

339
00:16:44,211 --> 00:16:45,379
ÚT A SZOLGÁLT HÁZHOZ

340
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
Nem hiszem el, hogy létezik ilyen hely.

341
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
Wow.

342
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
Ez mókás lesz.

343
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
- Van egy kávézó is.
- Hűha.

344
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
KÁVÉZÓ

345
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
AZ EGYIK FÜHEK KÁVÉZÓ

346
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
Wow.

347
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
Olyan szép, igaz?

348
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
- Van egy kutya.
-Egy kutya!

349
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
- Hol?
- Ott.

350
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
- Hűha.
- A farkát csóválja.

351
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Milyen hipszter.

352
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
A csípőkutya, BOBBY

353
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
te is látod?

354
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Szereti az embereket?

355
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
Ezen az úton menjünk?

356
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
- Errefelé.
- Ez így van.

357
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
- "Izolált ház".
- "Izolált ház".

358
00:17:44,021 --> 00:17:45,647
- Vigyázz a lépéseidre.
- Oké.

359
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
- Ez klassz.
- Kinyitom az ajtót.

360
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
Wow.

361
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
Istenem, milyen hangulatos.

362
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
Amikor kinyitottuk az ajtót,

363
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
Kíváncsi voltam, hol fogok aludni.

364
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
A NAPPALI VAN
ALACSONY HELY HÁROM SZEMÉLYRE

365
00:18:05,751 --> 00:18:06,794
NAGYON KIS KONYHA EGY SAROKBAN

366
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
CSAK EGYSZERŰ HÁZTARTÁSI CIKKEK VANNAK A HELYEN

367
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
LE LEHET A LÉPCSŐN

368
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
Egy smink.

369
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
SZERÉNY hiúság
EZ NEM FOGLAL SOK HELYET

370
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
CSAK A LÉNYEGESSÉGEK

371
00:18:20,390 --> 00:18:21,308
Egy ágy.

372
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
MÉG EGY ÁGY VAN A SZOBÁBAN

373
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
- Szép és hangulatos.
- Szép.

374
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
VAN EGY SZABADSÁGI ERKÉLY IS

375
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
Valóban elszigeteltek vagyunk.

376
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Mit tegyünk?

377
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
- Miért nem nézzük meg a kávézót?
- Jól hangzik.

378
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Követ minket.

379
00:18:47,626 --> 00:18:49,169
Olyan, mint egy NPC.

380
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
Kapunk egy küldetést vagy ilyesmi?

381
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
A KÁVÉZÓBA IRÁNYUL BOBYVAL

382
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Nagyon szépek a virágok.

383
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Nagyon szépek lesznek teljes virágzásban.

384
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
KÁVÉZÓ

385
00:18:59,179 --> 00:19:01,765
Hé, villásreggeli készül nekünk.

386
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
- Élvezze az ételt.
- Élvezze az ételt.

387
00:19:03,475 --> 00:19:04,393
AZ UTOLSÓ ÉTEL KÉSZÜLT NEKÜK

388
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
Szereted a kenyeret?

389
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Nem tudok betelni vele.

390
00:19:14,778 --> 00:19:17,156
"Van
névtelen önbemutató levél

391
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
a szék párnája alatt
jelenleg ezen ülsz."

392
00:19:19,908 --> 00:19:24,121
„Válasszon ki egyet véletlenszerűen, és váltsa egymást
az önbemutató elolvasása."

393
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
A párna alatt? Itt van.

394
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
A párna alatt? Itt van.

395
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
TALÁLT HÁROM ÖNBEMUTATKOZÓ LEVELET

396
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Melyiket szeretnéd?

397
00:19:31,670 --> 00:19:32,504
Gyere ide.

398
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
VÁLASSZON VÉLETLENSZERŰEN, ÉS OLVASSA EL ŐKET

399
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
Wow. Érdekes.

400
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
- Menjek előbb?
- Igen.

401
00:19:39,928 --> 00:19:44,141
"Nem beszélek sokat
szóval eleinte hidegnek érzem magam."

402
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
"De ha kedvelek valakit,

403
00:19:46,518 --> 00:19:48,270
Nagyon ragaszkodóvá válok, akár egy kiskutya."

404
00:19:48,770 --> 00:19:52,941
"Versenyképes vagyok, ezért ha kedvelek valakit,
Teljes gőzzel megyek."

405
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
"Vonzódom
szerény és kifinomult hangulat."

406
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
„Az emberekhez is vonzódom
akik aranyosak és ragaszkodóak

407
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
mert én magam is nagyon ragaszkodó vagyok."

408
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
"Kapcsolatot akarok
ahol mindketten biztonságban érezzük magunkat

409
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
és közösen tervezzük meg a jövőnket

410
00:20:06,496 --> 00:20:09,917
mert akarom
férjhez menjek valakihez, mielőtt betöltöm a 30.

411
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
"Ki vagyok én?"

412
00:20:11,376 --> 00:20:13,462
1. NÉVTELEN TÉMA:
KÖLYÖNYSZERŰ SZEMÉLY, AKI HÁZASODNI AKAR

413
00:20:14,463 --> 00:20:16,924
Ez a személy megjelent ebben a műsorban
férjhez menni.

414
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
Ez egy vörös zászló.

415
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
"Nem nagyon fejezem ki az érzéseimet
és kiegyensúlyozott vagyok,

416
00:20:26,767 --> 00:20:30,145
ezért gyakran mondják nekem, hogy hidegnek tűnök,

417
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
de valójában törődő vagyok
és együttérző ember."

418
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
"Szeretnék találni valakit

419
00:20:34,233 --> 00:20:36,735
kedves macskaszerű arccal és jó stílussal."

420
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
"Amikor érzelmeket ébresztek valaki iránt,

421
00:20:38,487 --> 00:20:40,864
készíteni akarok
egy csomó finom köret

422
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
és minden nap gondoskodj róluk."

423
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
- Elolvasom az utolsót.
- Oké.

424
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
tessék.

425
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
"Szeretek beszélni

426
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
növekedés, szerelem és álmok."

427
00:20:50,666 --> 00:20:52,584
"Nagyon tetszett a La La Land című film

428
00:20:52,668 --> 00:20:56,838
és nagyon szeretek Minket és Őket
hogy újra és újra megnéztem."

429
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Tudtam, hogy Hyun-jin-é
amint elkezdtem olvasni.

430
00:20:59,716 --> 00:21:04,429
Ha összefutunk,
Azt hittem, ugyanazokat a filmeket élvezhetjük.

431
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
"Szeretem valakit, akinek vannak ambíciói

432
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
és kifejezik gondolataikat
érdekes módon."

433
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
szeretnék találkozni valakivel
akik igazán élvezik a munkájukat.

434
00:21:13,939 --> 00:21:17,484
Nem hiszem, hogy találkoztam volna valakivel
akik élvezik a munkájukat

435
00:21:17,567 --> 00:21:18,819
mint én.

436
00:21:18,902 --> 00:21:22,364
Valaki, aki szeret előre haladni.

437
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
Például ha felébrednék
mint az a személy holnap,

438
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
nem tenne tönkre.

439
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
Ő az, akit akarok.

440
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
"Ki vagyok én?"

441
00:21:32,207 --> 00:21:33,709
3. NÉVTELEN TÁRGY:
IMÁDJA A FILMEKET ÉS A KARRIERÜKET

442
00:21:33,792 --> 00:21:36,420
Látom, nagyon élvezted a La La Landot.

443
00:21:37,004 --> 00:21:37,963
HYUN-JIN: IMÁDJA A FILMEKET ÉS A KARRIERÉT

444
00:21:38,046 --> 00:21:38,964
látom.

445
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Kölyökkutya-szerű, igaz?

446
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
Nem, én vagyok a köret.

447
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
- Tényleg?
- Igen.

448
00:21:44,761 --> 00:21:46,805
Köreteket készítenék

449
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
mint a párolt szardella
vagy szójaszószban párolt fürjtojás.

450
00:21:50,142 --> 00:21:54,896
Azt hiszem, reménykedve tettem
az a személy, akit szeretek

451
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
jól ennének és élveznék az ételeiket.

452
00:21:57,482 --> 00:21:59,943
Apám volt az egyetlen
ami gondoskodott rólunk,

453
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
és amikor minden reggel felkeltünk,

454
00:22:02,446 --> 00:22:05,365
rizst, köreteket készítene,

455
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
és még levelet is hagyna nekünk
mielőtt elment dolgozni.

456
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
Azoktól a dolgoktól,

457
00:22:10,787 --> 00:22:15,000
Éreztem apám szeretetét
számunkra nagyon mély volt.

458
00:22:15,083 --> 00:22:19,087
Ahogyan kimutatom a szeretetemet
ez is befolyásolta.

459
00:22:19,171 --> 00:22:25,469
Úgy éreztem, mintha azok
mind nagyon gyengéd és kedves.

460
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Te vagy a kiskutyaszerű ember?

461
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Igen.

462
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
- Ó.
-Kiskutyaszerű.

463
00:22:30,390 --> 00:22:31,558
SI-HYUN:
KÖLYÖNYSZERŰ SZEMÉLY, AKI HÁZASODNI AKAR

464
00:22:31,641 --> 00:22:35,937
Ha tehetem, szeretném
férjhez menjek, mielőtt betöltöm a 30.

465
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Szerintem a legjobb dolog a házasságban

466
00:22:37,773 --> 00:22:41,485
amit megoszthatsz
minden jó dolog az életben.

467
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
Si-hyun úgy tűnt

468
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
nagyon szeretnél férjhez menni.

469
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
Bárkivel randevúzok,

470
00:22:49,993 --> 00:22:52,537
randevúzok, hogy férjhez menjek.

471
00:22:52,621 --> 00:22:56,500
De ő azt mondta: „Akarom
férjhez menjek, mielőtt betöltöm a 30-at."

472
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
Most 27 éves vagyok, tehát 30 előtt…

473
00:22:59,127 --> 00:23:00,754
Nos, nem tudom, hány éves.

474
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
De belegondolva
ez nevetséges, igaz?

475
00:23:02,881 --> 00:23:04,758
Arra gondolok, hogy feleségül vesz.

476
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
Si-hyun önbemutató levelében az áll

477
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
nagyon versenyképes.

478
00:23:10,722 --> 00:23:14,810
Ha van valaki, akit szeret,
aktívan üldözné őket.

479
00:23:14,893 --> 00:23:18,522
Ha mindkettőnknek ugyanaz a személy tetszik,
versenyképes lesz.

480
00:23:19,231 --> 00:23:21,441
Szóval egy kicsit tudatos vagyok ezzel kapcsolatban.

481
00:23:21,525 --> 00:23:24,027
Ha az a személy, akit szeretek

482
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
macskaszerű arca van,

483
00:23:26,404 --> 00:23:29,950
lehet, hogy versenyeznie kell velem.

484
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
Ez mi volt az előbb?

485
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Hogy érted?

486
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
Úton felfelé…

487
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Milyen küldetés volt?

488
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
Ez egy titok.

489
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Akkor nem nyomom tovább.

490
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
Elmondhatod, amikor akarod.

491
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
Jó étvágyat.

492
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
- Jó étvágyat.
- Élvezze.

493
00:24:01,857 --> 00:24:03,775
Te főzöl otthon?

494
00:24:04,401 --> 00:24:08,113
Általában a munkatársaimmal eszem.

495
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
Szóval irodai dolgozó vagy.

496
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
Lehetnék híradó.

497
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Szóval nem vagy híradó.

498
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Tényleg fogalmam sincs.

499
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
Köszönöm az ételt.

500
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
- Köszönöm a vacsorát.
- Köszönöm a vacsorát.

501
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
Tudod mi olyan szép?

502
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
Még csak egy lövés sem volt
az általuk készített vacsoráról.

503
00:24:34,264 --> 00:24:37,225
Más randevúzások hulladékot mutatnak
mennyi idő van ezen a felvételen.

504
00:24:37,309 --> 00:24:38,560
Milyen merész!

505
00:24:38,643 --> 00:24:39,936
Ezt egyszerűen kihagyjuk.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
- Mit ettek?
- Fogalmam sincs.

507
00:24:41,897 --> 00:24:44,149
Hagyjuk
a nézők fantáziájának.

508
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
SI-HYUN SZÖVEGES ÜZENETET KAPTA

509
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
A NŐ, AKI AZ IDEÁLIS TÍPUSÁNAK VÁLASZTOTT
A HEGY LÁBÁN VAN

510
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
OSSZOND KI, ÉS MENJ EL FEL

511
00:24:58,705 --> 00:25:00,582
Ó, engedd meg

512
00:25:00,665 --> 00:25:02,709
- lépj ki egy kicsit.
- Oké.

513
00:25:02,792 --> 00:25:05,045
Azt mondták, hogy menjek el titokban

514
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
és menj le a hegyről,

515
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
és ott fog várni rám.

516
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Az SMS-ben ez állt.

517
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
mit?

518
00:25:11,635 --> 00:25:13,011
Ez kezd érdekes lenni.

519
00:25:13,094 --> 00:25:14,346
- Várj.
-Igen?

520
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
- Szóval ez így alakul.
- Nem három volt?

521
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Hazudtak nekünk.

522
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
mit? Ó.

523
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
Hogy szórakoztató maradjon.

524
00:25:19,601 --> 00:25:22,938
Milyen állat volt a kabinban?

525
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
- Egy kutya.
- És?

526
00:25:25,398 --> 00:25:26,358
Egy macska.

527
00:25:26,441 --> 00:25:28,735
Két kiskutyaszerű ember
és két macskaszerű ember.

528
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
Egy macskaszerű nő
és egy kiskutyaszerű nő.

529
00:25:33,657 --> 00:25:37,035
Egy macskaszerű ember
és egy kiskutyaszerű ember. Összesen négy.

530
00:25:37,118 --> 00:25:38,912
Libabőrös lett a pajeszem.

531
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
AZ A SZEMÉLY, AKI VÁLASZTOTT
SI-HYUN, MINT IDEÁLIS TÍPUSA

532
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
A 4. TÁRGY MEGÉRKEZETT
A HEGY LÁBÁN

533
00:25:47,128 --> 00:25:49,089
Munka és…

534
00:25:49,172 --> 00:25:51,967
Nézd meg a körmeit.
Határozottan macskaszerű.

535
00:25:53,093 --> 00:25:54,844
Tényleg elmondhatod, hogy macskaszerű?

536
00:25:54,928 --> 00:25:57,013
- a körmeit nézegetve?
- A kiskutyaszerű nők nem csinálnak ilyet.

537
00:25:57,097 --> 00:26:00,642
Ez csak a körmök.
Hogyan lehet megállapítani, ha csak rájuk nézünk?

538
00:26:00,725 --> 00:26:02,519
Határozottan macskaszerű.

539
00:26:02,602 --> 00:26:03,812
- Figyeljünk tovább.
- Oké.

540
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
Munka és…

541
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
Ide rakjam be?

542
00:26:08,149 --> 00:26:10,568
- Nézd meg a telefontokját. Macskaszerű.
- Ez egy macska.

543
00:26:11,528 --> 00:26:14,698
Kíváncsi voltam, miért engem választott.

544
00:26:15,699 --> 00:26:17,284
hova ment?

545
00:26:17,367 --> 00:26:19,995
Nos, úgy néz ki, lesz még egy darabig.

546
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Lesiettem, hogy felvegyem

547
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
mióta várt.

548
00:26:32,257 --> 00:26:35,218
- Ó, igen!
- Várj.

549
00:26:35,302 --> 00:26:38,596
-Macskaszerű, amit Jun-seung szeret.
- Helyes.

550
00:26:38,680 --> 00:26:41,308
Őszintén szólva,
Jó párkapcsolatban van Jun-seunggal.

551
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
- Jól passzolnak egymáshoz.
- Igen, már vannak.

552
00:26:43,393 --> 00:26:45,645
Még a felszínen is,

553
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
- Hyun-jin és Si-hyun jó párosítás
- Igen.

554
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
és Jun-seung és az új hölgy azok

555
00:26:49,774 --> 00:26:50,608
- jó meccs.
- De megvan

556
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
a hasonló hangulatok nem azt jelentik

557
00:26:51,860 --> 00:26:52,944
- randevúzni fognak.
- Igaz.

558
00:26:53,028 --> 00:26:55,155
- Az ellentétek néha vonzzák egymást.
- Határozottan.

559
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
Lássuk, választanak-e
az ellenkezője vagy hasonló.

560
00:26:57,324 --> 00:26:59,534
- Ez lesz itt a kulcs.
- Milyen szórakoztató.

561
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Szerelembe esés és hasonlók

562
00:27:02,120 --> 00:27:04,331
nekem nagyon kísérletezőnek tűnik.

563
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
Azt hiszem, ha valaki az én típusom

564
00:27:06,291 --> 00:27:09,919
és történetesen kedves ember,

565
00:27:11,755 --> 00:27:15,050
belemennék egy kapcsolatba
elég gyorsan velük.

566
00:27:15,133 --> 00:27:18,595
FELMÉRÉST KÉSZÜLTÜNK A 4. TÁRGY IDEÁLIS TÍPUSÁRÓL
EGY HÉTE

567
00:27:18,678 --> 00:27:21,389
Amikor randiztam valakivel, aki igazán kedvelt,

568
00:27:21,473 --> 00:27:23,308
Őszintén szólva nem igazán szórakoztam.

569
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
De ha látok valakit, akit nagyon szeretek,

570
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
fáj a szívem.

571
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
Fáj, de vonzódom hozzájuk.

572
00:27:29,689 --> 00:27:31,399
Azt hiszem, az én emlékeimben is jobban megmaradnak,

573
00:27:31,483 --> 00:27:32,734
utólag visszagondolva.

574
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Kedvelek valakit
aki olyan, mint a tofu széle.

575
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Ez alatt azt értem

576
00:27:37,238 --> 00:27:38,907
puhák, mint a tofu,

577
00:27:38,990 --> 00:27:40,408
de nem selymesen puha

578
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
és kissé merész vonásai vannak.

579
00:27:42,035 --> 00:27:44,746
Mint a tofu széle.
Ez az a hangulat, amiért szeretek.

580
00:27:44,829 --> 00:27:48,875
Szeretek valakit, aki puhanak tűnik
de éles vonásai vannak.

581
00:27:48,958 --> 00:27:51,044
Mi az ördög az a tofu szélű arc?

582
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
Határozott orruk és éles állkapocsvonaluk van
de puha, mint a tofu.

583
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Ilyen a tofu széle.

584
00:27:55,215 --> 00:27:56,716
- Érted?
- Egyáltalán nem.

585
00:27:56,800 --> 00:27:58,134
- Akkor csak figyelj.
- Oké.

586
00:27:58,635 --> 00:28:01,638
Az ideális személyiségtípusom
valaki, aki nem érzékeny

587
00:28:01,721 --> 00:28:04,349
és könnyed.
szeretem az ilyeneket.

588
00:28:04,432 --> 00:28:06,059
KÉT FOTÓT MUTATTUNK A 4. TÉMANAKNAK

589
00:28:06,142 --> 00:28:08,978
SI-HYUN, JUN-SEUNG

590
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
A KETŐ AZ EGYIKE MEGFELEL AZ ÖN IDEÁLIS TÍPUSÁNAK?

591
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
Igen.

592
00:28:12,065 --> 00:28:13,024
Őt.

593
00:28:13,108 --> 00:28:14,692
A SI-HYUNT VÁLASZTOTTA IDEÁLIS TÍPUSÁNAK

594
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Őt.

595
00:28:16,945 --> 00:28:18,696
Nem tudsz nem mosolyogni, igaz?

596
00:28:19,614 --> 00:28:21,366
Elég közel van.

597
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
Kiadja belőle azt a nagy kutya energiát.

598
00:28:24,369 --> 00:28:26,913
Úgy néz ki, mint aki lehet
játékosabb, mint gondolnád.

599
00:28:31,167 --> 00:28:34,045
Hol találtál ilyen pasit?

600
00:28:36,047 --> 00:28:37,674
Hirtelen izgatott leszek.

601
00:28:38,550 --> 00:28:41,177
AZ EZEZREDBEN EGYSZER AZ IDEÁLIS TÍPUSA
FELÉ SÉT

602
00:28:44,264 --> 00:28:45,724
Amint megláttam,

603
00:28:46,599 --> 00:28:47,600
Tudtam, hogy ő az.

604
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
Nem hittem el, hogy eljött értem.

605
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Tofu-szél arca volt?

606
00:28:57,861 --> 00:28:59,612
Igen, megtette.

607
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
- Biztos messzire utaztál.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

608
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
- Nem nehéz?
- Ó, köszönöm.

609
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
- Nagyon nehéz.
- Muszáj

610
00:29:05,243 --> 00:29:07,078
menj felfelé egy jó darabig.

611
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
- Rendben leszel a táskáddal?
- Igen, jól vagyok.

612
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
viszem neked.

613
00:29:11,791 --> 00:29:13,209
Mi a neved?

614
00:29:14,002 --> 00:29:16,755
- Byeon Ji-young vagyok.
-Ji-young, értem.

615
00:29:17,338 --> 00:29:18,631
Si-hyun vagyok.

616
00:29:18,715 --> 00:29:20,341
- Ahn Si-hyun.
-Ahn Si-hyun?

617
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Mi van ebben?

618
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
- Kaptam egy kis húst és…
- Hús?

619
00:29:23,970 --> 00:29:27,474
- És hozzávalók a doenjang pörkölthöz.
- Oké.

620
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
Hús nélkül ettünk.

621
00:29:29,142 --> 00:29:30,101
Tényleg?

622
00:29:31,352 --> 00:29:32,812
Annyira ideges vagyok.

623
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Olyan ideges.

624
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
Várj. Ó, istenem.

625
00:29:36,900 --> 00:29:38,026
Jó stílusa van.

626
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
- Igen, van stílusa.
- Miért tekerte körbe a kardigánt?

627
00:29:40,278 --> 00:29:42,530
- Pontosan.
- A stílusa őrült.

628
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
Jun-seung azt mondta, hogy szereti
kedves macskaszerű ember, aki divatos.

629
00:29:46,284 --> 00:29:48,369
Jun-seung fog
keményen esik Ji-young.

630
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
Mindent belegabalyodni!

631
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
- Mindent belegabalyodni!
- Mindent belegabalyodni!

632
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
Teljesen elszigeteltek vagyunk odafent.

633
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
Tényleg?

634
00:29:57,712 --> 00:29:59,172
Fát kell vágnunk, meg minden.

635
00:30:00,423 --> 00:30:02,634
A ruhád jól áll
favágás, azt hiszem.

636
00:30:04,761 --> 00:30:06,888
Majd megtudod, ha odaérsz.

637
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Nem mintha felmennék oda

638
00:30:09,015 --> 00:30:11,142
csak azért, hogy megtudja, nincs ott senki, igaz?

639
00:30:11,226 --> 00:30:13,311
Pontosan úgy nézett ki, mint a fényképe.

640
00:30:13,394 --> 00:30:15,688
Merész arcvonásai voltak,

641
00:30:15,772 --> 00:30:17,565
és nagyon világos bőre volt.

642
00:30:17,649 --> 00:30:20,401
Kínos lehetett,

643
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
de nagyon jól megtörte a jeget.

644
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
- Szerintem rövid időn belül alkalmazkodni fogsz.
- Tényleg?

645
00:30:28,993 --> 00:30:32,080
Szeretném megkérdezni tőle, hogy miért engem választott

646
00:30:32,163 --> 00:30:34,499
amikor lehetőségem nyílik rá.

647
00:30:34,582 --> 00:30:36,209
Stílusos volt

648
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
és nagyon egyedi.

649
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Talán Jun-seung típusa.

650
00:30:40,672 --> 00:30:43,925
Azt írta, hogy szereti a macskaszerű vonásokat.

651
00:30:44,008 --> 00:30:45,468
"Szeretnék találni valakit

652
00:30:45,552 --> 00:30:48,054
kedves macskaszerű arccal és jó stílussal."

653
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
itt vagyunk.

654
00:31:03,319 --> 00:31:04,195
Ki az?

655
00:31:04,279 --> 00:31:05,321
Van itt valaki?

656
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
Gondolom, elment érte?

657
00:31:08,950 --> 00:31:09,826
asszem igen.

658
00:31:13,496 --> 00:31:15,665
Si-hyun elment
miután megkaptam egy szöveges üzenetet,

659
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
szóval tudtam, hogy valami baj van.

660
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
Szóval tudtam, hogy elment érte.

661
00:31:19,043 --> 00:31:20,378
- Menjünk.
- Itt van.

662
00:31:21,004 --> 00:31:21,838
Wow.

663
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
Hello.

664
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
Ez egy kedves kutya.

665
00:31:26,092 --> 00:31:26,968
szia.

666
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
- mondtam az interjúmban
és önbemutató levél

667
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
hogy kedvelek valakit
kedves macskaszerű arccal

668
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
és jó stílusban.

669
00:31:34,183 --> 00:31:35,894
És ő pontosan az volt.

670
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
Wow.

671
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
Ő új.

672
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Új adalék.

673
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
ettél már?

674
00:31:41,441 --> 00:31:42,317
Nem.

675
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
Kedves macskaszerű arca van.

676
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Ő az én típusom.

677
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
Hogy lehet ez?

678
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
- Ideális típusaik mind kusza.
- Pontosan.

679
00:31:50,158 --> 00:31:53,870
Ji-young érdeklődik Si-hyun iránt,

680
00:31:53,953 --> 00:31:56,831
de Jun-seung érdeklődik Ji-young iránt.

681
00:31:56,915 --> 00:31:59,959
Szóval lehet, hogy versenyeznie kell Si-hyunnal.

682
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
Eközben Hyun-jin azt gondolhatja,
"Mi van velem?"

683
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Megeszem ezt a szerelmi négyzetet.

684
00:32:05,131 --> 00:32:07,008
-Szeretnél bejönni?
-Persze.

685
00:32:07,091 --> 00:32:08,009
éhes vagy?

686
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
Kicsit éhes vagyok.

687
00:32:10,428 --> 00:32:11,262
Hűha!

688
00:32:11,346 --> 00:32:12,513
Élelmiszert kapott.

689
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
- Hűha.
- Annyira meg vagyok hatva.

690
00:32:13,514 --> 00:32:14,933
Vettem egy kis húst.

691
00:32:15,600 --> 00:32:16,434
Félelmetes.

692
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
- Imádom.
- Nálunk még nem volt.

693
00:32:18,061 --> 00:32:20,229
Neki ennie kell. Szóval hadd grillezzem a húst.

694
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Nem, valami egyszerű is jó.

695
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
- Sok minden van benne.
- Hűha.

696
00:32:25,652 --> 00:32:26,819
Pontosan négyen vannak.

697
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Ez az.

698
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Italok és harapnivalók vannak.

699
00:32:30,114 --> 00:32:32,408
Valójában doenjang pörköltet ettünk korábban.

700
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Tényleg?

701
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
- Holnap?
- Doenjang pörkölt és…

702
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
Először nem tudtam, hogyan viselkedjek.

703
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
A többiek valószínűleg nem vették észre,

704
00:32:39,540 --> 00:32:42,168
de nem tudtam, hogyan viselkedjek.

705
00:32:42,251 --> 00:32:44,003
- A nők az első emeleten maradnak.
- Tényleg?

706
00:32:44,087 --> 00:32:44,963
A férfiak a második emeleten vannak.

707
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Oké.

708
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
én elkészítem neked.

709
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
- Menjek le?
- Igen.

710
00:32:49,968 --> 00:32:51,052
- Igen.
- Menj le a földszintre.

711
00:32:52,637 --> 00:32:53,930
Ez fantasztikus.

712
00:32:54,013 --> 00:32:56,557
Te hoztad fel a várból.

713
00:32:56,641 --> 00:32:58,434
Magam is meglepődtem.

714
00:32:58,518 --> 00:33:01,646
- Kimentél, miután kaptál egy SMS-t?
- Elnézést?

715
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
Igen.

716
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
Egy ideig távol voltál.

717
00:33:06,567 --> 00:33:09,112
KÉSŐEN ÉRKEZŐ JI-YOUNG SZÁMÁRA

718
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
ELŐKÉSZÍTIK AZ ÖSSZETEVŐKET
DOENJANG PÁRCSHOZ

719
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
Adjak hozzá egy kis húst?

720
00:33:20,123 --> 00:33:21,624
Sok van, tegyük?

721
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
Sokat hoztam.

722
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
Csináljunk egy barbecue-t? iszol?

723
00:33:27,463 --> 00:33:28,339
Igen.

724
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
- Miért nem eszünk egy kis grill húst?
- Később?

725
00:33:31,551 --> 00:33:33,469
- később egy kis itallal?
- Jól hangzik.

726
00:33:33,553 --> 00:33:34,637
Tudod kezelni az alkoholt?

727
00:33:36,305 --> 00:33:39,392
- Szeretek kimenni inni.
- Oké.

728
00:33:44,272 --> 00:33:45,356
Ez Haha?

729
00:33:45,940 --> 00:33:46,858
igen,

730
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
így neveztük el.

731
00:33:49,485 --> 00:33:51,237
Megmondtad neki a nevedet?

732
00:33:52,196 --> 00:33:54,574
- Megkérdezhetem a neved?
- Wee Jun-seung vagyok.

733
00:33:54,657 --> 00:33:56,200
-Jun-seung?
-Jun-seung.

734
00:33:56,284 --> 00:33:57,368
Jun-seung,

735
00:33:57,452 --> 00:33:59,120
terítsem meg az asztalt?

736
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
Nem, kérem, foglaljon helyet.

737
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Nem ülhetek csak úgy ott.

738
00:34:03,541 --> 00:34:06,544
Mindenki olyan keményen dolgozik.

739
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
Van vizünk, nem?

740
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Igen, igen.

741
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Röviden tartottam a mondataimat.

742
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Ilyeneket mondtam: "Csináld azt."

743
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
Rövidre zártam a beszélgetést.

744
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
Van másik székünk?

745
00:34:16,429 --> 00:34:17,805
- Ez rendben van?
- Ugye

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,557
- túl kicsi? üljek oda?
- Nem.

747
00:34:20,141 --> 00:34:21,100
De…

748
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
Olyan kényelmes.

749
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
A LEGKÉNYELMESEBB APRÓ SZÉK

750
00:34:27,315 --> 00:34:31,152
Ki kell próbálnom melyiket
kié az önbemutató levél?

751
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Ezeket olvastad?

752
00:34:33,571 --> 00:34:35,448
Menj és olvass
az önbemutató levelek.

753
00:34:35,531 --> 00:34:36,741
Ez olyan nehéz.

754
00:34:36,824 --> 00:34:40,203
JUN-SEUNG ELMONDTA JI-YOUNG-nak
AZ ÖNBEVEZETÉS OLVASÁSA

755
00:34:40,286 --> 00:34:41,788
Az önbemutató levelében

756
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Jun-seung azt mondta, hogy szereti a macskaszerű arcokat.

757
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
De nem vagyok macska.

758
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
Arra gondoltam: "Most érkezett egy macska."

759
00:34:49,212 --> 00:34:52,090
Szóval mindannyian úgy jártok ide, mint én?

760
00:34:52,173 --> 00:34:53,007
Igen.

761
00:34:53,091 --> 00:34:54,008
Egyedül jöttél ide?

762
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
- Nem, vele.
- Ó, igaz.

763
00:34:55,676 --> 00:34:58,096
- Végig lement.
- Igen, feljöttem ide

764
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
- Si-hyunnal.
– De eltűnődtem

765
00:35:01,182 --> 00:35:05,103
miért volt az Si-hyun
az elment, hogy felvegye.

766
00:35:05,186 --> 00:35:08,523
Ji-young választotta őt, hogy jöjjön?

767
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
Nem akarok helyzetet
ez idegesítene.

768
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Ha ugyanazt a srácot szeretjük,

769
00:35:13,528 --> 00:35:15,404
Azt hiszem, elveszítem a motivációmat.

770
00:35:16,948 --> 00:35:20,326
Úgy tűnik, Hyun-jin jobban vonzódik
pillanatnyilag Si-hyunnak.

771
00:35:20,409 --> 00:35:23,079
De Ji-young érkezésével,

772
00:35:23,162 --> 00:35:25,998
-Hyun-jin egy kicsit versenyképes lett
- Igen.

773
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
-Si-hyun felett.
- Igen.

774
00:35:27,333 --> 00:35:28,167
Annyira szórakoztató.

775
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Jól néz ki.

776
00:35:30,670 --> 00:35:31,838
Kóstolja meg.

777
00:35:35,508 --> 00:35:36,342
Csodálatos.

778
00:35:36,968 --> 00:35:39,637
Soha nem grilleztem húst
ilyen szénnel.

779
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
Kiemelkedő.

780
00:35:46,686 --> 00:35:47,562
Ez fantasztikus.

781
00:35:47,645 --> 00:35:48,938
AZ IDEÁLIS TÍPUSUK EGYESEK

782
00:35:49,647 --> 00:35:51,190
Kezdjünk enni?

783
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
Köszönöm.

784
00:35:53,693 --> 00:35:55,570
A NÉGY TÁRGY ÖSSZEGYÜLT

785
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Tetszik, hogy minimális.

786
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
Mivel csak négyen vannak,

787
00:36:00,366 --> 00:36:01,742
- csak rájuk koncentrálhatunk.
- Igen.

788
00:36:01,826 --> 00:36:04,829
Még más randevús műsorokban is,
csak körülbelül négy ember kerül a reflektorfénybe.

789
00:36:04,912 --> 00:36:06,205
Tudod,

790
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
- átugrottunk a jó részre.
- Pontosan.

791
00:36:08,499 --> 00:36:10,543
- Ez tökéletes.
- Tökéletes.

792
00:36:11,169 --> 00:36:12,295
Mik az Ön MBTI-jei?

793
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
- Találgassunk?
- Igen.

794
00:36:14,046 --> 00:36:15,882
- Introvertált vagy.
- Igen, introvertált vagyok.

795
00:36:15,965 --> 00:36:19,343
ISFP-t és ISTP-t is kapok.

796
00:36:19,427 --> 00:36:22,096
Valójában korábban tudtam meg Si-hyunról.

797
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Ő egy ISFP.

798
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
- Ugyanaz, mint te.
- Igen, ugyanaz.

799
00:36:25,308 --> 00:36:26,267
Folytasd.

800
00:36:27,226 --> 00:36:28,060
Igen, uram.

801
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Extrovertált vagy, Hyun-jin?

802
00:36:30,188 --> 00:36:31,647
INTJ vagyok.

803
00:36:31,731 --> 00:36:32,565
Tényleg?

804
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
És Jun-seung…

805
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Ön INTP?

806
00:36:36,944 --> 00:36:37,987
ISTP vagyok.

807
00:36:38,696 --> 00:36:41,824
Mindannyian megosztasz néhány levelet az enyémmel.

808
00:36:41,908 --> 00:36:43,451
- Így van.
- Igen.

809
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Hyun-jin, a tiéd a La La Land volt, igaz?

810
00:36:47,788 --> 00:36:48,956
- Így van.
- Ugye?

811
00:36:49,040 --> 00:36:50,208
Ez az

812
00:36:50,958 --> 00:36:51,792
túl kemény.

813
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
- Akkor,
-Igen?

814
00:36:53,502 --> 00:36:55,922
mondd el, kit szeretsz jobban

815
00:36:56,005 --> 00:36:57,798
csak alapul
az önbemutató leveleken.

816
00:36:59,467 --> 00:37:01,594
Nem kellene ezt tennünk
miután ittunk egy kis alkoholt?

817
00:37:01,677 --> 00:37:03,054
Igyunk egyet?

818
00:37:03,137 --> 00:37:04,430
Annyira jól szórakozom.

819
00:37:06,390 --> 00:37:08,434
Ez túl nagy nyomás.

820
00:37:08,517 --> 00:37:09,393
Várj.

821
00:37:09,936 --> 00:37:12,313
Valójában Jun-seung és Si-hyun

822
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
JUN-SEUNG ÖNBEMUTATKOZÁSA

823
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
valahogy hasonlónak tűnt.

824
00:37:16,108 --> 00:37:17,026
SI-HYUN ÖNBEMUTATKOZÁSA

825
00:37:17,109 --> 00:37:18,653
Sokat gondolkoztam rajta.

826
00:37:21,906 --> 00:37:22,990
szeretem…

827
00:37:25,034 --> 00:37:28,454
ezt. "Kedves macskaszerű arc
és jó stílusban."

828
00:37:28,537 --> 00:37:32,416
Valahogy hasonlít arra, aki vagyok.

829
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
Szerinted kié?

830
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Túl nagy a nyomás?

831
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Ez szórakoztató.

832
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
Miért csinálod ezt velem?

833
00:37:41,592 --> 00:37:42,510
Ez szórakoztató.

834
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
azt hiszem…

835
00:37:46,806 --> 00:37:48,015
- Igazam van?
- Igen.

836
00:37:48,099 --> 00:37:49,267
Ó, igaz.

837
00:37:49,350 --> 00:37:51,477
-Azt hittem te vagy az. Van egy érzésem.
- Igen.

838
00:37:51,560 --> 00:37:53,771
Kényelmes ruhában volt,

839
00:37:53,854 --> 00:37:55,606
de akkor is megállapíthatnám, hogy stílusos.

840
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
Miután megtudtam az ideális típusát,

841
00:37:57,566 --> 00:38:00,069
kezdtem észrevenni őt.

842
00:38:00,152 --> 00:38:02,822
Örültem, hogy az enyémet választotta.

843
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
Elolvasom az enyémet.

844
00:38:06,742 --> 00:38:09,537
"Először kicsit hidegnek tűnhetek,

845
00:38:09,620 --> 00:38:14,875
de látni fogja, hogy meglepően vagyok
melegszívű és gyengéd."

846
00:38:15,376 --> 00:38:18,671
„Vonzalom a könnyed embereket
és jó humorérzéked van."

847
00:38:18,754 --> 00:38:22,508
Én is elég könnyed vagyok,
és az én gondolkodásmódom az életben,

848
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
"A végén minden megoldódik."

849
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Tehát amikor azt mondta, hogy "könnyű",
ez nagyon megragadt bennem.

850
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
"Ha megveszed nekem azt a harapnivalót, amit szeretek,

851
00:38:28,723 --> 00:38:31,976
láthatsz táncolni
hogy kifejezzem köszönetemet."

852
00:38:32,476 --> 00:38:35,813
Más volt, mint amire számítottam,

853
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
szóval ez hagyott nyomot.

854
00:38:40,359 --> 00:38:41,485
Jó táncosnak kell lenned.

855
00:38:42,820 --> 00:38:44,780
Nos, szeretek táncolni.

856
00:38:44,864 --> 00:38:46,574
Ideges volt az úton?

857
00:38:46,657 --> 00:38:48,492
Aggódtam, de egyben izgatott is.

858
00:38:48,576 --> 00:38:50,119
Mik a hobbijaid?

859
00:38:50,202 --> 00:38:51,996
Mind megosztottad a tiédet?

860
00:38:52,079 --> 00:38:53,456
Hallhatom először a tiédet?

861
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
Szeretek filmeket és tévéműsorokat nézni.

862
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
Szeretek zenét hallgatni

863
00:39:01,255 --> 00:39:02,840
- Zenét hallgatsz?
- és gitározni.

864
00:39:02,923 --> 00:39:04,133
- Ó, a gitár?
- Igen.

865
00:39:05,134 --> 00:39:06,594
Szeretek kávézókba járni.

866
00:39:07,928 --> 00:39:10,306
És szeretek menni
művészeti galériákba és kiállításokra.

867
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
Tehát azt mondtuk, hogy ő az "itt srác".

868
00:39:16,812 --> 00:39:17,646
szeretem

869
00:39:17,730 --> 00:39:19,273
sertéshasat vagy kapát szerezni

870
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
olyan, mint egy sallangmentes hely.
Érted, igaz?

871
00:39:21,275 --> 00:39:23,110
Mint egy nem sallangszerű bár típusú hely.

872
00:39:23,194 --> 00:39:24,070
Ez őrültség.

873
00:39:24,153 --> 00:39:26,906
Nem szeretem a díszes sertéshasas helyeket

874
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
hanem a környékbeliek.

875
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
- Van hordójuk meg ilyesmi, igaz?
- Igen.

876
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Szeretem ezeket az egyszerű helyeket

877
00:39:34,705 --> 00:39:37,249
ahol serpenyőn sütik a sertés hasát.

878
00:39:37,333 --> 00:39:39,251
Ji-young érkezésével,

879
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
nagyon megütött
hogy egy randevús műsorban vagyunk.

880
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
Olyanok, mint a gimbap, sertésszelet,
és fűszeres hideg tészta.

881
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
Annyira szeretem a sertésszeletet, hogy dolgoztam
előtte egy szelet étteremben.

882
00:39:50,888 --> 00:39:51,889
Úgy tűnik, hogy Jun-seung...

883
00:39:51,972 --> 00:39:53,474
Nagyon kedveli őt.

884
00:39:53,557 --> 00:39:54,809
- Nagyon igyekszik.
- Igen.

885
00:39:54,892 --> 00:39:56,685
Részmunkaidőben dolgozott
sertésszeletnél.

886
00:39:56,769 --> 00:39:58,062
Ez nagyon szórakoztató.

887
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
Annyira szeretem a sertésszeletet, hogy dolgoztam
előtte egy szelet étteremben.

888
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
- Tényleg?
- Igen.

889
00:40:02,149 --> 00:40:04,485
A szüleim elfutottak
előtte egy sertésszelet étterem.

890
00:40:04,568 --> 00:40:05,861
- Tényleg?
- Mert nagyon szeretik.

891
00:40:06,362 --> 00:40:08,280
Szerettem sertésszeletet enni
hideg hajdina tésztával.

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,701
Annyira szerettem
hogy én is dolgoztam egy étteremben.

893
00:40:12,785 --> 00:40:13,702
Ugyanaz.

894
00:40:13,786 --> 00:40:14,995
látom.

895
00:40:15,079 --> 00:40:17,164
Ha egy macskaszerű arcra gondolsz,

896
00:40:17,248 --> 00:40:19,166
azt hinnéd, hogy van
az orrukat a levegőben.

897
00:40:19,250 --> 00:40:20,876
De olyan pezsgő volt

898
00:40:20,960 --> 00:40:23,379
hogy elment
nagyszerű első benyomás volt rám.

899
00:40:23,963 --> 00:40:25,589
- Bemegyünk és igyunk?
-Persze.

900
00:40:25,673 --> 00:40:26,590
Igen, tegyük meg.

901
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
- Jól jött ki?
- Így lett.

902
00:40:31,720 --> 00:40:33,389
Egy, kettő, három.

903
00:40:37,184 --> 00:40:38,352
Úgy nézel ki, mint Seo In-guk.

904
00:40:38,436 --> 00:40:39,895
- Ezt már hallottam.
- Ó, igen.

905
00:40:39,979 --> 00:40:41,439
- Egy kicsit.
- Ó, tényleg.

906
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
Hyun-jin sem hétköznapi.

907
00:40:43,190 --> 00:40:44,066
Miért?

908
00:40:44,150 --> 00:40:45,651
Folyamatosan a Seo In-gukról beszélt,

909
00:40:45,734 --> 00:40:48,112
- szóval találtak valakit, mint ő.
- Ott van.

910
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
igazad van.

911
00:40:49,113 --> 00:40:51,615
- Még csak nem is figyel rá!
- Így van.

912
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
A producerek mindent megtettek!

913
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
- Így van.
- Hihetetlen.

914
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
Kíváncsi vagyok rá
mindenkinek az ideális személyiségtípus.

915
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
Akkor miért nem osztod meg előbb?

916
00:41:00,499 --> 00:41:04,879
Szeretek valakit, akinek kiskutya arca van.

917
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
A tofu szélű arcát is szeretem.

918
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
- Mi az?
- Mit jelent ez?

919
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
- Érdekes.
- Valahogy olyan

920
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
Vannak tofu kinézetű emberek
és erős vonásokkal rendelkezőket.

921
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Valahol a kettő között van.

922
00:41:14,680 --> 00:41:16,765
- Olyan mohó vagy.
- Nem.

923
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
Ennek az ellenkezője.

924
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
-Tofuszerű arcot szeretnél
- Ez egy kompromisszum.

925
00:41:20,519 --> 00:41:21,896
hanem erős vonásokat is.

926
00:41:22,480 --> 00:41:23,689
Ez olyan, mint…

927
00:41:23,772 --> 00:41:26,108
Ji-young ideális típusa érdekes volt.

928
00:41:26,192 --> 00:41:27,651
Nagyon határozott típusa volt.

929
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
A tofu széle?

930
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
Soha nem hallottam még ezt a kifejezést.

931
00:41:31,530 --> 00:41:35,034
Amiben biztos vagyok, az az
hogy a tofu szélű arc nem az én típusom.

932
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
Erre egyáltalán nem számítottam.

933
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
Az ideális típusa a tofu szélén álló arc?

934
00:41:38,829 --> 00:41:40,498
Ez egyáltalán mit jelent?

935
00:41:40,581 --> 00:41:42,666
Ha összehasonlítanám Jun-seungot és engem,

936
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
Azt hiszem, mindkettőnknek erős vonásai vannak,

937
00:41:44,460 --> 00:41:46,545
de az arcom kicsit "tofusabb".

938
00:41:47,129 --> 00:41:49,173
Szeretek valakit, akinek tiszta a hangulata.

939
00:41:49,256 --> 00:41:50,341
Valaki, aki jól mos?

940
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
Nem erre gondoltam.

941
00:41:51,717 --> 00:41:53,135
Valaki, akinek nincs szaga.

942
00:41:53,219 --> 00:41:57,056
Nem érdekel, ha kinéznek
mint egy kiskutya vagy egy macska,

943
00:41:57,139 --> 00:41:58,807
de szeretem a lágy kinézetű nőket.

944
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
Ez valószínűleg nem én vagyok.

945
00:42:00,059 --> 00:42:02,645
Hyun-jin és én teljesen másképp nézünk ki.

946
00:42:02,728 --> 00:42:05,314
Az én benyomásom Hyun-jinről

947
00:42:05,397 --> 00:42:09,860
közel állt az ideális típushoz, mint Si-hyun
ismertette önbemutató levelében.

948
00:42:15,115 --> 00:42:18,118
- Szóval gondom van az emlékezéssel.
-Igen?

949
00:42:18,202 --> 00:42:20,454
Mutattál öt fotót, igaz?

950
00:42:20,538 --> 00:42:24,250
Tudom, hogy én választottam
Jun-seung a legjobb választásom.

951
00:42:24,333 --> 00:42:27,628
De Si-hyun volt az, akit választottam
az ötödik helyért?

952
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
igaz?

953
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
- A fülhallgatóval ellátott.
- Igen.

954
00:42:32,091 --> 00:42:32,967
- Ugye?
- Igen.

955
00:42:33,676 --> 00:42:35,719
Éjszaka rájöttem.

956
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
Az a tény, hogy a srác
a gyűrűvel itt volt

957
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
azt jelentette, hogy ez a világos bőrű személy

958
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
az öt férfi egyike lehetett.

959
00:42:43,602 --> 00:42:45,813
Rájöttem: "Szóval ő volt az."

960
00:42:45,896 --> 00:42:49,692
Jun-seung volt a legjobb választásom
és Si-hyun volt az ötödik választásom.

961
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
Kíváncsi vagyok, mi volt a többiek választása.

962
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
Hogyan rangsoroltak engem?

963
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Tehát a másik embernek…

964
00:42:59,493 --> 00:43:00,369
MINDENKI SZÖVEGET KAP

965
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
félek.

966
00:43:02,538 --> 00:43:06,542
KINEK KIFEJEZD AZ ÉRZÉSEIDET?
A SZÍV chip SZAVAZÁS MOST KEZDŐDIK

967
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
"A Heart Chip szavazás most kezdődik."

968
00:43:12,047 --> 00:43:13,465
Szóval kezdődik.

969
00:43:13,549 --> 00:43:16,594
Eszembe jutott, hogy idejöttem
találni egy barátnőt és beleszeretni.

970
00:43:17,678 --> 00:43:19,638
Amikor leszáll az éjszaka az Elszigetelt Házban,

971
00:43:20,681 --> 00:43:23,142
a Heart Chip szavazóterület
a kávézóban nyílik meg,

972
00:43:23,642 --> 00:43:28,314
ahol az alanyok kifejezik
hogyan érzik magukat a Heart Chips használata közben.

973
00:43:28,981 --> 00:43:31,108
Minden ember 200 szív chipet kap,

974
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
amit használhatnak
három éjszakára és négy napra.

975
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
Az egyes személyek szívlapkáinak színe
titok marad.

976
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
A dobozok között
a két ellenkező nemű ember közül,

977
00:43:39,783 --> 00:43:43,078
Tegyél szívchipset az egyikbe
aszerint, hogy mennyire erősek az érzéseid.

978
00:43:43,162 --> 00:43:44,955
De ha nincs
bármilyen érzelem irántuk,

979
00:43:45,039 --> 00:43:46,332
nem kell beletenned semmit.

980
00:43:48,334 --> 00:43:50,836
SI-HYUN, MENJEN A SZAVAZÓTERÜLETRE SZAVAZNI

981
00:43:52,713 --> 00:43:55,341
ELSŐ NAP
KEZDŐDŐDIK A SZÍV chipekre vonatkozó SZAVAZÁS

982
00:43:59,261 --> 00:44:01,305
Tehát van egy új szabály.

983
00:44:03,015 --> 00:44:04,516
Mi lehet az?

984
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Kicsit ideges voltam.

985
00:44:09,146 --> 00:44:11,690
AHN SI-HYUN
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

986
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
Két doboz volt…

987
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
és kék szív chipek.

988
00:44:18,530 --> 00:44:22,117
És voltak utasítások
a dobozok előtt.

989
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
Ha elhasználja az összes szívchipjét,
ki kell vallanod az érzéseidet.

990
00:44:26,538 --> 00:44:28,624
Ha mind a 200-at felhasználják,
ki kell vallaniuk érzéseiket.

991
00:44:28,707 --> 00:44:29,667
ezt szeretem.

992
00:44:29,750 --> 00:44:34,088
Jun-seung felhasználhatja mind a 200 zsetont
azonnal Ji-youngra.

993
00:44:36,757 --> 00:44:39,635
"Meg kell osztanom" az érzéseimet

994
00:44:39,718 --> 00:44:41,887
és tedd a dobozokba.
Ezt érdekesnek találtam.

995
00:44:42,388 --> 00:44:46,183
Megmutatja, hány százalék
az érzéseim ez iránt a személy iránt

996
00:44:46,266 --> 00:44:48,560
nagyon világosan, egyenesen.

997
00:44:48,644 --> 00:44:52,022
MINDEN ÉJSZAKA A TÁRGYAK FELHASZNÁLJÁK
A SZÍV FORGÁL, HOGY KIFEJEZZE AZ ÉRZÉSEIT

998
00:44:52,106 --> 00:44:54,817
KIFEJEZZE AZ ÉRZÉSEIT
AZ ÜZENETKÁRTYÁVAL

999
00:44:55,401 --> 00:44:57,486
SI-HYUN FONDOLKODIK

1000
00:44:57,569 --> 00:45:01,281
Sokat gondolkodtam rajta
hogy válasszak-e vagy sem

1001
00:45:01,365 --> 00:45:03,575
mivel a leiratkozás is egy lehetőség volt.

1002
00:45:08,414 --> 00:45:09,832
De úgy döntöttem, megteszem.

1003
00:45:11,875 --> 00:45:14,420
Rövidre fogtam.

1004
00:45:15,421 --> 00:45:17,548
"Köszönöm, hogy megtetted ezt a hosszú utat

1005
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
és szórakozzunk holnap

1006
00:45:19,925 --> 00:45:21,176
jól és felfrissültnek érzem magam."

1007
00:45:22,094 --> 00:45:23,095
Ezt írtam én is.

1008
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
SZÓRAKOZUNK HOLNAP

1009
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
Olyan aranyos vagy.

1010
00:45:35,357 --> 00:45:37,734
AHN SI-HYUN BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
ÖT SZÍVCSIPPE KINEK?

1011
00:45:38,318 --> 00:45:40,320
Olyan valakit keresel, akit szeretsz

1012
00:45:40,404 --> 00:45:42,656
vagy valaki, aki kedvel téged?

1013
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Valaki, akit szeretek.

1014
00:45:46,076 --> 00:45:47,578
Régebben az ellenkezője volt.

1015
00:45:47,661 --> 00:45:49,079
- Tényleg?
- De megváltozott.

1016
00:45:49,913 --> 00:45:53,000
Nem randiztam senkivel, mióta megváltozott.

1017
00:45:53,083 --> 00:45:54,001
Tényleg?

1018
00:45:54,960 --> 00:45:57,921
Mióta akartál találni valakit, aki tetszik?

1019
00:45:58,005 --> 00:46:01,133
Soha senkihez nem fordultam először

1020
00:46:01,216 --> 00:46:04,052
- vagy először flörtölt valakivel.
- Tényleg?

1021
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
WEE JUN-SEUNG
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

1022
00:46:09,516 --> 00:46:12,936
Soha nem flörtöltem igazán senkivel
először találkoztam.

1023
00:46:13,020 --> 00:46:15,814
Soha senkinek nem mondtam ki, mit érzek,

1024
00:46:15,898 --> 00:46:17,774
így megkönnyebbültem, hogy tehetem

1025
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
használd a chipeket az érzéseim kifejezésére
nem pedig szemtől szembe.

1026
00:46:23,864 --> 00:46:26,658
IMÁDOM A STÍLUSODAT

1027
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
Egy pillanatig sem haboztam.

1028
00:46:29,620 --> 00:46:30,537
Ji-youngra voltam beállítva.

1029
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
Azon tűnődtem, hányat használjak.

1030
00:46:35,167 --> 00:46:37,961
Elkezdtem számolni: "Egy, kettő... Tíz."

1031
00:46:43,800 --> 00:46:45,886
Aztán arra gondoltam: "Miért vesződnék a számolással?"

1032
00:46:46,720 --> 00:46:48,096
Csak felkaptam egy maroknyit

1033
00:46:48,680 --> 00:46:49,723
és tedd be őket.

1034
00:46:56,688 --> 00:46:59,733
WEE JUN-SEUNG BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
HÁNY SZÍVCIPPE JI-YOUNG?

1035
00:46:59,816 --> 00:47:00,734
Milyen imádnivaló.

1036
00:47:00,817 --> 00:47:03,987
- Szóval nem ismerik egymás színét?
- Az övé piros.

1037
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Ji-young tudott gondolkodni

1038
00:47:05,614 --> 00:47:08,200
- azok a piros zsetonok Si-hyunéi.
- Természetesen.

1039
00:47:08,909 --> 00:47:11,119
Úristen, ez őrültség.

1040
00:47:17,793 --> 00:47:18,835
Lássuk csak.

1041
00:47:18,919 --> 00:47:21,505
LAH HYUN-JIN
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

1042
00:47:21,588 --> 00:47:23,090
Tudom, kire szavazok.

1043
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
A kérdés az, hogy hányan.

1044
00:47:35,310 --> 00:47:38,605
SZÍVCSIPPET TETT
SI-HYUN BOXÁBA

1045
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Ahogy a kártyán beszéltem

1046
00:47:42,317 --> 00:47:43,860
olyan, mint ahogy általában beszélek.

1047
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
A HÚS FINOM VOLT

1048
00:47:46,780 --> 00:47:47,906
"Finom volt a hús"?

1049
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
Szóval, Hyun-jin

1050
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
úgy néz ki, mint egy kiskutya,
de a személyisége nem olyan, mint egy kiskutya.

1051
00:47:52,160 --> 00:47:55,497
Úgy tűnik, ő is nagyon aranyosan beszél,
de ő csak elment,

1052
00:47:55,581 --> 00:47:56,873
"A hús finom volt."

1053
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
Mi az?

1054
00:47:58,125 --> 00:48:00,294
A randevúzási műsorokban általában azt írták,

1055
00:48:00,377 --> 00:48:02,754
"A hús nagyon finom volt ma"
és adj hozzá néhány hangulatjelet, hogy aranyos legyen.

1056
00:48:02,838 --> 00:48:05,382
De azt mondta: "A hús finom volt."
Csak egy időszak a végén.

1057
00:48:09,052 --> 00:48:10,637
Olyan keményen dolgozott ma.

1058
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
Csak itt dolgozol.

1059
00:48:12,306 --> 00:48:13,473
- Úristen.
- Megpróbálom felgyújtani a tüzet.

1060
00:48:14,057 --> 00:48:15,976
Azt hiszem, nagyszerű munkát végeztem.

1061
00:48:16,059 --> 00:48:17,060
Jó munkát.

1062
00:48:17,644 --> 00:48:18,729
nem ég a szemed?

1063
00:48:23,150 --> 00:48:27,279
LAH HYUN-JIN BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
KÉT SZÍVZAP SI-HYUNNAK

1064
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Imádom a curryt.

1065
00:48:29,906 --> 00:48:30,907
én is szeretem.

1066
00:48:30,991 --> 00:48:32,909
A japán vagy az indiai curryt szereted?

1067
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
- Vagy thai curry?
- Szeretem az Otoki curryt.

1068
00:48:34,244 --> 00:48:35,245
-Otoki.
-Otoki.

1069
00:48:35,329 --> 00:48:36,705
- Enyhén fűszeres.
- Az instant curryjük?

1070
00:48:36,788 --> 00:48:38,165
én is. Enyhén fűszeres.

1071
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
Ez az egyetlen típusom.

1072
00:48:39,625 --> 00:48:40,709
hoztam néhányat.

1073
00:48:40,792 --> 00:48:41,835
- Hoztál néhányat?
- Igen.

1074
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
- Majd készít nekünk.
- Hoztam néhányat.

1075
00:48:44,379 --> 00:48:45,797
Hasonló az ízlésük.

1076
00:48:45,881 --> 00:48:47,591
Ji-young és Jun-seung

1077
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
hasonló ízlésűek.

1078
00:48:48,759 --> 00:48:50,093
Mi a helyzet a thai rák curryvel?

1079
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
- Én csak Otokit szeretem.
- Tényleg? Istenem.

1080
00:48:52,929 --> 00:48:54,598
Elutasította a thai rák curryt.

1081
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Én csak az enyhén fűszereset eszem.

1082
00:48:57,059 --> 00:48:58,477
- Szeretem a fűszeres ételeket.
- Értem.

1083
00:48:58,560 --> 00:49:00,103
Szereti a curryt

1084
00:49:00,187 --> 00:49:01,438
és sertésszelet.

1085
00:49:01,521 --> 00:49:02,856
És még a divat is.

1086
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
Sok hasonlóság volt bennünk.

1087
00:49:05,400 --> 00:49:07,110
El tudnám képzelni, hogy elmegyek vele randevúzni.

1088
00:49:07,194 --> 00:49:08,695
Az egész útvonalat láthattam.

1089
00:49:08,779 --> 00:49:11,406
BYEON JI-YOUNG
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

1090
00:49:11,490 --> 00:49:15,786
nehéz dolgom volt
a zsetonok számának eldöntése.

1091
00:49:15,869 --> 00:49:16,953
Kétszáz zseton.

1092
00:49:17,037 --> 00:49:21,333
De nekünk csak van
három éjszaka és négy nap.

1093
00:49:21,416 --> 00:49:24,961
Nem voltam biztos benne, hogyan kell felosztani a zsetonokat.

1094
00:49:25,045 --> 00:49:28,507
Úgy néz ki, vonzódom Si-hyunhoz.

1095
00:49:28,590 --> 00:49:31,885
De azt hiszem, jól kijövök
Jun-seunggal.

1096
00:49:33,095 --> 00:49:35,430
Szerintem felteszi őket
Jun-seung dobozában.

1097
00:49:35,514 --> 00:49:37,474
Három éjszakára és négy napra,

1098
00:49:37,557 --> 00:49:40,727
menned kell az illetőért
biztos vagy benne.

1099
00:49:40,811 --> 00:49:44,856
Jun-seungot kellene választania
akivel sok közös vonás van,

1100
00:49:44,940 --> 00:49:47,192
vagy az ezredévben egyszer előforduló ideális típus,

1101
00:49:47,275 --> 00:49:48,568
Si-hyun?

1102
00:49:49,444 --> 00:49:52,280
Úgy éreztem, nem értem
lehetőséged van sokat beszélgetni vele.

1103
00:49:52,364 --> 00:49:55,117
írtam,
"Szeretném jobban megismerni."

1104
00:49:55,200 --> 00:49:56,368
SZERETNÉM TÖBBÉ ISMERNI

1105
00:50:00,455 --> 00:50:03,625
KI JI-YOUNG
SZERETNÉL TÖBBET TUDNI?

1106
00:50:04,209 --> 00:50:06,545
BYEON JI-YOUNG BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
HÁNY SZÍV KIVITEL?

1107
00:50:06,628 --> 00:50:09,506
Mindenki befejezte a szavazást.

1108
00:50:09,589 --> 00:50:11,258
Menjen a szavazóterületre

1109
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
és most jelölje be a négyzeteit.

1110
00:50:13,552 --> 00:50:16,138
AHN SI-HYUN ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1111
00:50:23,812 --> 00:50:26,356
VAN EGY VEGYE
KÉT KÜLÖNBÖZŐ SZÍN SZÍVFORMÁK

1112
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
TÍZ RÓZSASZÍN, KÉT SÁRGA GYORS

1113
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Tíz rózsaszín szív volt
és két sárga szív.

1114
00:50:30,318 --> 00:50:34,281
Azt hittem, Ji-young
zsetonokat adna Jun-seungnak.

1115
00:50:34,364 --> 00:50:35,949
Az önbemutatók elolvasása után,

1116
00:50:36,032 --> 00:50:37,492
az övét választotta.

1117
00:50:39,077 --> 00:50:41,163
Szóval arra gondoltam, hogy csak egy színem lesz.

1118
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
De volt kettő. Szóval elmentem,

1119
00:50:43,165 --> 00:50:43,999
"Hé, mi folyik itt?"

1120
00:50:46,251 --> 00:50:47,502
"A hús finom volt."

1121
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
Hirtelen informálissá vált velem.

1122
00:50:49,379 --> 00:50:51,131
Azonnal tudtam, hogy Hyun-jin az.

1123
00:50:52,841 --> 00:50:54,760
"Szeretném jobban megismerni."

1124
00:50:54,843 --> 00:50:57,345
Az üzenetet átadva,
Kétlem, hogy betett volna tíz zsetont.

1125
00:50:57,429 --> 00:50:59,055
Lehet, hogy óvatosan tett bele két chipset?

1126
00:50:59,139 --> 00:51:02,142
Aki merész hangon írt,
"A hús finom volt."

1127
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
Azt hiszem, tíz zsetont tett bele.

1128
00:51:06,563 --> 00:51:07,898
HYUN-JIN, KÉT SZÍV chip

1129
00:51:10,275 --> 00:51:11,943
JI-YOUNG, TÍZ SZÍV chip

1130
00:51:12,527 --> 00:51:15,155
HYUN-JIN, KÉT SZÍV chip
JI-YOUNG, TÍZ SZÍV chip

1131
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
Mindent félreértett.

1132
00:51:17,657 --> 00:51:19,201
- Rosszul adta meg a színeket.
- Igen.

1133
00:51:19,284 --> 00:51:20,952
Ez az, ami megtörténhet.

1134
00:51:21,036 --> 00:51:22,037
Igen, milyen érdekes.

1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,997
- Egyre bonyolultabb az egész.
- Milyen szórakoztató.

1136
00:51:24,080 --> 00:51:26,583
Tulajdonképpen én akartam
ismerd meg mindkettőjüket,

1137
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
de fel akartam tenni őket
Si-hyun dobozában többet

1138
00:51:29,044 --> 00:51:31,129
mivel közelebb áll az ideális típusomhoz.

1139
00:51:31,713 --> 00:51:34,466
Az első ember, akivel találkoztam, Si-hyun volt.

1140
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
A személy

1141
00:51:36,843 --> 00:51:39,429
amit elképzeltem

1142
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
létezik.

1143
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
TÍZ SZÍVZÉPET BETETT
MINT JOBBAN ISMERNI AKAR

1144
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
Tudom, kit szeretek jobban,

1145
00:51:46,102 --> 00:51:48,814
de az érzéseim nem olyan erősek.

1146
00:51:52,067 --> 00:51:54,861
A DOBOZBAN KÉT EMBER ÉRZÉSE VEGYES

1147
00:51:54,945 --> 00:51:56,238
Mit látsz?

1148
00:52:07,457 --> 00:52:08,500
Hát nem mókás ez?

1149
00:52:08,583 --> 00:52:09,417
Az.

1150
00:52:10,085 --> 00:52:12,003
JI-YOUNG, MENJEN A SZAVAZÓTERÜLETRE
ÉS ELLENŐRIZZE A DOBOZÁT

1151
00:52:12,087 --> 00:52:15,882
Amióta felraktam a szív chipseimet
Si-hyun dobozában,

1152
00:52:16,800 --> 00:52:18,969
Reméltem, hogy megteszi

1153
00:52:19,052 --> 00:52:22,264
az enyémbe tette a szívforgácsait…

1154
00:52:22,347 --> 00:52:23,515
BYEON JI-YOUNG ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1155
00:52:23,598 --> 00:52:26,017
…ahogy kinyitottam a dobozomat.

1156
00:52:42,492 --> 00:52:43,827
‎JUN-SEUNG, 29 SZÍV chip

1157
00:52:43,910 --> 00:52:45,245
IMÁDOM A STÍLUSODAT

1158
00:52:45,328 --> 00:52:49,583
Elég sok Heart Chips volt.

1159
00:52:49,666 --> 00:52:51,376
És láttam egy cetlit.

1160
00:52:51,459 --> 00:52:52,335
Amint elolvastam,

1161
00:52:53,253 --> 00:52:55,797
Meg tudnám mondani, kitől származik.

1162
00:52:56,423 --> 00:52:58,842
Talán körülbelül 30 zseton?

1163
00:52:58,925 --> 00:53:00,135
Nem számoltam meg őket.

1164
00:53:00,218 --> 00:53:03,054
Nem akartam elárasztani őt
túl sok belerakásával.

1165
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Nagyon hálás voltam Jun-seungnak

1166
00:53:10,562 --> 00:53:12,689
amiért az enyémbe tette a szívlapjait.

1167
00:53:12,772 --> 00:53:14,232
Jó érzéssel töltött el,

1168
00:53:14,316 --> 00:53:18,361
de másrészt egy kicsit szomorú voltam

1169
00:53:18,862 --> 00:53:22,490
hogy Si-hyun nem tett bele semmit az enyémbe.

1170
00:53:23,074 --> 00:53:24,659
Azt hiszem, Hyun-jin dobozába tette a magáét.

1171
00:53:25,577 --> 00:53:28,204
LAH HYUN-JIN ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1172
00:53:32,042 --> 00:53:34,210
ÖT SZÍV GYORS

1173
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
KÖSZÖNJÜK A HOSSZÚ UTAT
SZÓRAKOZUNK HOLNAP

1174
00:53:38,715 --> 00:53:40,342
KIRE GONDOLJA
A KÉK SZÍV GYORS?

1175
00:53:40,425 --> 00:53:41,384
Si-hyuné.

1176
00:53:41,885 --> 00:53:44,679
Kérdéseket tettünk fel egymásnak.

1177
00:53:45,263 --> 00:53:46,681
SI-HYUN VÁLASZTOTT EGY KÉRDŐKÁRTYÁT

1178
00:53:46,765 --> 00:53:48,350
ODAADTA HYUN-JIN-NEK

1179
00:53:48,433 --> 00:53:51,978
"Ha most kirándulhatnál velem,
hova szeretnél menni?"

1180
00:53:52,729 --> 00:53:53,772
Ha kirándulni mennénk?

1181
00:53:54,773 --> 00:53:55,690
Gangneung.

1182
00:53:57,776 --> 00:53:59,778
Szóval szereted a tengerpartot.
Konkrétan valamelyik strand?

1183
00:54:00,362 --> 00:54:01,988
- Egyik sem?
- Ugye?

1184
00:54:02,072 --> 00:54:03,490
Szeretem Gangneungot.

1185
00:54:03,573 --> 00:54:05,659
Milyen a strand Gangneungban?

1186
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Először is Gangneung…

1187
00:54:07,744 --> 00:54:08,578
A strand.

1188
00:54:11,289 --> 00:54:13,541
Azt hittem, biztos adott
a kérdés kártya

1189
00:54:13,625 --> 00:54:16,419
annak a személynek, aki jobban érdekli.

1190
00:54:16,503 --> 00:54:18,838
Nekem adta, ezért azt gondoltam,
– Biztosan tetszem neki.

1191
00:54:20,090 --> 00:54:23,802
Öt szívzsetont adtam Hyun-jinnek.

1192
00:54:23,885 --> 00:54:26,262
Továbbra is kisegített mellettem

1193
00:54:26,346 --> 00:54:29,891
és az a tény, hogy megfogta a kezem
a felfelé vezető úton óriási szerepet játszott.

1194
00:54:29,975 --> 00:54:31,601
Egyelőre öt zsetont tettem bele.

1195
00:54:31,685 --> 00:54:33,770
Aztán ha nőnek az érzéseim,

1196
00:54:33,853 --> 00:54:36,773
100 zsetont tudok rakni
vagy akár mindegyiket.

1197
00:54:50,537 --> 00:54:51,371
Igen?

1198
00:54:58,253 --> 00:55:01,548
JUN-SEUNG, MENJEN A SZAVAZÓ TERÜLETRE
ÉS ELLENŐRIZZE A DOBOZÁT

1199
00:55:01,631 --> 00:55:04,384
WEE JUN-SEUNG ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1200
00:55:12,600 --> 00:55:14,019
Nem volt semmi.

1201
00:55:19,858 --> 00:55:22,444
Azt gondoltam: "Ez az első alkalom.
Megtörténhet."

1202
00:55:22,527 --> 00:55:25,321
Már csak néhány óra
mióta megismerkedtünk.

1203
00:55:25,405 --> 00:55:27,157
Nem tudják, milyen vagyok.

1204
00:55:27,240 --> 00:55:28,283
én akartam

1205
00:55:29,492 --> 00:55:30,952
csevegj Ji-younggal.

1206
00:55:32,412 --> 00:55:34,873
Mindenki bejelölte a dobozát.

1207
00:55:40,253 --> 00:55:41,796
Biztos az a dolog. Egy levél.

1208
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
MEGÉRKEZETT EGY LEVÉL

1209
00:55:44,299 --> 00:55:46,259
"A padlásház nyitva van."

1210
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
"Az a személy, aki használta
a legtöbb szív chips,

1211
00:55:51,931 --> 00:55:53,516
Wee Jun-seung,

1212
00:55:53,600 --> 00:55:55,226
kijelölheti

1213
00:55:55,310 --> 00:55:59,022
Lah Hyun-jin vagy Byeon Ji-young
hogy a szobatársa legyen a Padlásházban

1214
00:55:59,105 --> 00:56:00,356
és menjetek oda együtt."

1215
00:56:01,983 --> 00:56:03,151
"Szobatárs"?

1216
00:56:03,234 --> 00:56:05,111
- "Szobatárs"?
- Mit?

1217
00:56:05,195 --> 00:56:06,112
Várj.

1218
00:56:06,196 --> 00:56:08,198
- Egy szobatárs?
- Igen.

1219
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Ez tényleg egy szerelmi "labor".

1220
00:56:10,408 --> 00:56:12,243
SZOLGÁLT HÁZ

1221
00:56:12,327 --> 00:56:13,703
TETÉSI HÁZ

1222
00:56:15,497 --> 00:56:16,956
A TETÉSI HÁZ
A SZIGETELETT HÁZ MEGNYITÁSÁHOZ

1223
00:56:19,167 --> 00:56:20,293
TETÉSI HÁZ

1224
00:56:20,877 --> 00:56:22,629
Ez nem vakrandi az ágyban
minden újra, igaz?

1225
00:56:22,712 --> 00:56:24,005
Azt hiszem, az.

1226
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
mit?

1227
00:56:26,257 --> 00:56:27,467
Ez egy vakrandi az ágyban.

1228
00:56:27,550 --> 00:56:28,968
Mi folyik itt?

1229
00:56:29,052 --> 00:56:30,220
- Az.
- Tényleg?

1230
00:56:30,303 --> 00:56:32,847
Most már biztos vagyok benne, hogy kit szeretek.

1231
00:56:32,931 --> 00:56:34,682
Azt hiszem, most berakok 120 zsetont.

1232
00:56:34,766 --> 00:56:37,268
Az én pasim Si-hyun.

1233
00:56:37,352 --> 00:56:39,020
Ijesztő hölgy.

1234
00:56:39,104 --> 00:56:40,355
Elhatároztam magam.

1235
00:56:40,438 --> 00:56:41,481
Elkezdek flörtölni.

1236
00:56:41,564 --> 00:56:42,649
vonzódom.

1237
00:56:42,732 --> 00:56:44,067
Férfias férfi.

1238
00:56:44,150 --> 00:56:45,527
"Különleges időpontot kapsz."

1239
00:56:45,610 --> 00:56:48,238
Én nyerek, és megkapom a dátumjegyet.

1240
00:56:48,321 --> 00:56:49,614
bajban vagyok.

1241
00:56:49,697 --> 00:56:51,825
Én is kíváncsi vagyok Si-hyunra.

1242
00:56:52,700 --> 00:56:54,202
Nagyon összezavarodtam, amikor ezt meghallottam.

1243
00:56:54,285 --> 00:56:57,497
úgy éreztem
Én voltam az egyetlen, aki szerelmes volt.

1244
00:56:58,331 --> 00:57:01,000
Kicsit csalódottnak éreztem magam.

1245
00:57:16,057 --> 00:57:18,059
Felirat fordítása: Ilyoung Kim

1246
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
A SZERETET LABOR


